Trouvé à l'intérieurUn traducteur français, anglais, arabe est intégré à l'équipe. Mais il est convenu que les « négos » se dérouleront en anglais, afin d'avoir moins ... Trouvé à l'intérieur – Page 53Cette approche a été adoptée dans le cadre d'un cours de traduction médiatique de l'arabe et l'anglais vers le français dispensé en fin de formation, ... Trouvé à l'intérieur – Page 6sa traduction des Vies des hommes illustres que Gaston Gallimard a choisi de ... des traducteurs , elles sont nombreuses : allemand , anglais , arabe ... Trouvé à l'intérieur – Page 32Mickle , traducteur anglais . Mirepoix , noble francais . ... Miliea , auteur anglais . modernes arabes . Mongaul ( de ) , trad . franc . Trouvé à l'intérieur – Page cdxliiLe traducteur anglais de la version allemande , due à ce sayant orientaliste , a éclairci les principales difficultés . Nous nous aiderons de ses ... Trouvé à l'intérieur – Page 21Le traducteur anglais de la version allemande , due à ce savant orientaliste , a éclairci les principales difficultés . Nous nous aiderons de ses observations pour faire comprendre le procédé mis en pratique par les Orientaux . « Les navigateurs ... Trouvé à l'intérieur – Page 26Dans d'autres cas , le texte arabe est d'accord avec A et Galien , ce qui indique une ... en arabe classique a induit en erreur le traducteur anglais ( p . Trouvé à l'intérieur – Page 180... directement à partir de l'original , soit , et c'est notamment le cas de la plupart des textes indiens , à partir de traductions ( en anglais , arabe ... Trouvé à l'intérieur – Page xxivLa foule tées au livre arabe , soit qu'il ait puisé aux mêmes est émerveillée de la justesse de ce jugement , et le sources desquelles ... lecture fatigante , prunté le sujet de sa nouvelle aux Cento novelle le savant traducteur anglais , M. Jonathan Scott , antiche " , et le récit ... le témoimais avec quelque altération dans le Lai de Gruélano gnage d'un de leurs meilleurs historiens ne permettant pas de douter ... Trouvé à l'intérieur – Page 79La rose de Perse , dit un auteur | ægyptiaca , l'Atriplex odorata , le Flacourtia arabe , est la plus estimée ( 1 ) . Jor serait ... I drame d'encens djaori ( non faoli 30 drames de girofle de la meilleure comme transcrit le traducteur anglais ) : qualité . Trouvé à l'intérieur – Page 211... Russen œlterer zeil (Relations d'Ibn-Foslân et d'autres auteurs arabes sur les Russes du moyen âge), avait relevé plusieurs erreurs échappées soit à Rasmussen, soit au traducteur anglais dans l'interprétation de quelques textes arabes. Trouvé à l'intérieur – Page 30Mailla , traducteur français . Malmignati , poëte italisn . ... Macki , avocat anglais , Maimonides , médecin arabe Malvezzi , littérateur italien . Trouvé à l'intérieur – Page 559C'est celle qu'adopte Boyer, qui utilise cette traduction, v. l'étude de sécacul ... médecins arabes», J. Mac Carthy, traducteur de l'anglais de Th. Shaw, ... Trouvé à l'intérieur – Page 28De 1816 à 1820 , M. Terrick Hamilton traduisit et publia en anglais le commencement ... Cependant ce roman arabe n'était pas encore devenu parmi les savants ... Trouvé à l'intérieur – Page 81Aussi , au lieu de revoir simplement la traduction de Savary , j'avais entrepris une traduction tout à fait nouvelle sur le texte arabe , m'aidant toutefois des travaux de MARACCI et du traducteur anglais SALE , et des secours répandus dans les ... Trouvé à l'intérieur – Page 69... Loussous moutaqâïdoun traduit en Français ( Petits voleurs à la retraite , éd . de l'Aube ) , en Anglais et en cours de traduction en Italien , il a ... Trouvé à l'intérieur – Page 151Situation des littératures arabes contemporaines dans l'océan Indien C'est à partir de ... de l'arabe vers l'anglais depuis les deux dernières décennies, ... Trouvé à l'intérieur – Page 478Pour concilier ces deux passages , le savant traducteur anglais Sale pense que dans le chap . XXXII il s'agit de l'ascension depuis la terre , tandis que ... Trouvé à l'intérieur – Page 81et l'installation de sociétés internationales dans le monde arabe (subtitling ... mais maîtrise également le repérage, pour une meilleure synchronisation du ... Trouvé à l'intérieur – Page 122Able ou Abel , écrivain anglais . , poète italien . écrivain français ... Amauri I , roi de Jérusalem . traducteur Absalon , fils de David . inauresque . Trouvé à l'intérieur – Page 79La rose de Perse , dit un auteur | ægyptiaca , l'Atriplex odorata , le Flacourtia arabe , est la plus estimée ( 1 ) . Jor serait ... I drame d'encens djaori ( non Jaoli 30 drames de girofle de la meilleure comme transcrit le traducteur anglais ) : qualité . Trouvé à l'intérieurLes traducteurs dans l'histoire (codir.), 1995 (2e éd. française, 2007 ; anglaise, 2012). Traduit en anglais, arabe, chinois, espagnol, portugais et roumain ... Trouvé à l'intérieur – Page 120Ir . arabe , Adrien , auteur grec . historien aliemand . astron , arabe . écriv . fr ... Accoramboni ( Virginia ) , poète , traducteur alleinand . anglais . Trouvé à l'intérieur – Page 422Agelnoth , arch . anglais Alberti , écrivain latin Acontius , auteur anglais ... traducteur latin Ailred , historien anglais Alchabitius , astrol . arabe ... Trouvé à l'intérieur – Page 1... j'avais entrepris une traduction tout à fait nouvelle sur le texte arabe , m'aidant toutefois des travaux de Maracci et du traducteur anglais Sale ... Trouvé à l'intérieur – Page 11... quoiqu'on ne trouve plus la mention d'une traduction arabe de ce livre ... l'anglais , le gallois , en plusieurs dialectes allemands et italiens ... Trouvé à l'intérieur – Page 202L ' Helcep Sarracenicum et le Liber Ysagogarum furent écrits dans un même milieu proche d ' Adélard de Bath , mais ne peuvent être dus au traducteur anglais . Une troisième version contenue dans un seul manuscrit était vraisemblablement ... Trouvé à l'intérieur – Page 32Mickle , traducteur anglais . Mirepoix , noble français . ... Milieu , auteur anglais . modernes arabes . Mongaul ( de ) , trad . franç . Trouvé à l'intérieur – Page 6TRADUCTION ET STRUCTURES SYNDÉTIQUES EN ARABE : LE CAS DE LA PARTICULE ' WAW ... par un équivalent tel que le ' et ' français ou bien par le ' and'anglais . Trouvé à l'intérieur – Page 82... traduction arabe , et non pas du texte anglais dont je ne me suis servi que pour certaines vérifications , en privilégiant , comme le traducteur arabe ... Trouvé à l'intérieur – Page 476Pour concilier ces deux passages , le savant traducteur anglais Sale pense que dans le chapitre XXXII il s'agit de l'ascension depuis la terre , tandis que , dans celui - ci , il peut être question de l'ascension à partir de la dernière échelle de la ... Trouvé à l'intérieur – Page 422Agelnoth , arch . anglais Alberti , écrivain latin Acontius , auteur anglais ... traducteur latin Ajired , historien anglais Alchabitius , astrol . arabe ... Trouvé à l'intérieur – Page 206BALLARD, Michel(1987), La Traduction de l'anglais au français, Paris, Nathan. ... Implications didactiques pour la traduction français-arabe, Tanger, ... Trouvé à l'intérieur – Page 242C'est le cas du dictionnaire Firdaous qui prend en charge le couple français > arabe et anglais > arabe. Si ces dictionnaires ont le mérite d'aider un ... Trouvé à l'intérieur – Page 120Adrien , auteur grec . historien allemand . astron . arabe . écriv . fr . ... primera Accoramboni ( Virginia ) , poète - traducteur allemand . anglais . Trouvé à l'intérieur – Page 295Roger Bacon cite parmi les traducteurs plus ou moins fidèles des traités de philosophie arabe , à côté des Michel Scot , des Gérard de Crémone , des Hermann , un certain Alfred dit l'Anglais , qui , suivant M. J. , aurait vécu en 1170. En outre ... Trouvé à l'intérieur – Page 7Ces deux premiers articles concernent le couple français - anglais , le premier du point de vue du traducteur ... arabe et français - arabe , il montre les difficultés que rencontre le traducteur pour trouver des équivalences entre les droits ... Trouvé à l'intérieur – Page 120Abudola Abined , poète arabe Alboin , roi des Lombards . Allard , auteur franç - traducteur fr . histor . ital . Abu - Mozlem , gouverneur du > gouverneur ... Trouvé à l'intérieur – Page 478Mot à mot : un demandant demande ; c'est un idiotisme arabe employé toutes les fois qn'on De ... le savant traducteur anglais Sale pense que dans le chap . Trouvé à l'intérieurParlant un anglais très britannique révélateur de sa culture à mes yeux riche et ... du MoyenOrient : il parlait couramment l'anglais, l'arabe, l'allemand, ... Trouvé à l'intérieurLes traducteurs (à partir de l'arabe ou de l'anglais) ont jugé bon de placer, ... Le traducteur semble avoir jugé l'impératif inconvenant. 24. Trouvé à l'intérieur – Page 49Pour chacune des deux langues obligatoires , parmi : allemand , anglais , arabe , russe , espagnol , italien : traduction en français d'un texte d'ordre ... Trouvé à l'intérieur – Page 12Je me suis contenté de conserver la forme que le traducteur anglais ou français leur avait donné , sans vérifier dans l'original arabe . Trouvé à l'intérieur – Page 36En réservant leurs efforts à cette dernière partie , l'éditeur et le traducteur anglais ne se sont pas trompés sur son importance . Trouvé à l'intérieur – Page 279expression c omme «metteur en scène» ne satisfait mème pas les Français, on peut traduire un autre terme anglais ou allemand. De même, la connaissance de deux ... Le traducteur met parfois en arabe des ouvrages traitant de sujets qui lui sont inconnus. D'autre part, la connaissance insuffisante de la langue maternelle se fait quelquefois sentir, même chez les meilleurs. Nous ne parlerons pas de ... Trouvé à l'intérieur – Page 127Abydène , historien grec , con- Addison , écrivain anglais , né Agis , 1 à IV ... A boru - Daoud , traducteur arabe vers 1580 , Agapet I , n . en 536 ... Trouvé à l'intérieurLes traducteurs dans l'histoire (codir.), 1995 (2e éd. française, 2007; anglaise, 2012). Traduit en anglais, arabe, chinois, espagnol, portugais et roumain. Trouvé à l'intérieur – Page 1... j'avais entrepris une traduction tout à fait nouvelle sur le texte arabe , m'aidant toutefois des travaux de Maracci et du traducteur anglais Sale ...