Pôle emploi a mené son enquête annuelle Besoins en main-d’œuvre (BMO). Un fait intéressant : Sageworks mentionne la fabrication de vêtements coupés-cousus, sur sa liste d’industries en croissance (ce même secteur d’activité est ciblé par IBISWorld sur sa liste des industries les plus menacées). Mais Bercy table sur une croissance de 8% en 2021, et certains secteurs restent très porteurs. Trouvé à l'intérieur – Page 25Les mesures en faveur de l'emploi et de la formation professionnelle 3.1 L'indemnisation des demandeurs d'emploi 1 ... La liste des branches et des secteurs d'activité admis au bénéfice du chômage partiel était fixée par l'arrêté n ° 87-204 du ... Profils. Une originalité en Picardie : l'augmentation du nombre de projets de recrutement concerne tous les secteurs d'activité. Chaque année, Pôle emploi adresse un questionnaire à 1,7 million d’établissements afin de connaître leurs besoins en recrutement par secteur d’activité et par bassin d’emploi. Cette enquête est un élément essentiel de connaissance du marché du travail. Elle permet entre autres : d’anticiper les difficultés de recrutement; Agriculture; Banque, assurance, immobilier, finance; Commerce, vente, marketing, achats ; Régions Afficher la liste Masquer la liste. L’absence de réponse à une convocation et aux relances de Pôle emploi, constitue 71% des motifs de radiation recensés par le Médiateur. Trouvé à l'intérieur – Page 84... notre entreprise [PRÉSENTATION DE L'ENTREPRISE avec SECTEUR D'ACTIVITÉ, ... En effet, nous avons diffusé sur le site de Pôle emploi, pendant une durée ... Trouvé à l'intérieur – Page 179Tout aussi sélectif est l'impact de la crise de l'emploi sur les différents secteurs d'activité . L'analyse de l'évolution des effectifs employés et du taux de chômage des salariées des industries de transformation de la Seine d'après les ... Le secteur tertiaire produit des services, il fait partie du domaine de l'économie.C'est le troisième secteur défini dans la loi des trois secteurs.Il est parmi les trois secteurs économiques définis dans la comptabilité nationale et est de fait défini par complémentarité avec les activités agricoles et industrielles (secteurs primaire et secondaire respectivement) [1]. Trouvé à l'intérieurPour les années passées , l ' INSEE effectue des estimations annuelles d ' emploi par département , région , statut et secteur d ' activité à partir de diverses sources , en général exhaustives : affiliés aux organismes d ' assurance chômage ... Réussir l'entretien. Calendrier de collecte - Lure - Secteur 02. secteurs d’activité éclate en sous-groupes certaines activités proches du point de vue des typologies usuelles. Secteurs d'activité. A noter également : près d'un quart des créations d'auto-entreprises concernent les services de soutien aux entreprises. Bon à savoir: Pôle emploi possède des antennes spécialisées pour les cadres, pour l'emploi à l'international et dans certains secteurs, comme le Centre national de reclassement des journalistes (CNRJ).Elles peuvent proposer des formations dans le secteur qu'elles couvrent. Accueil Aménagement de l'environnement de travail (Fonction Publique) Chômage partiel (allocation d'activité partielle) Conseil en ressources humaines TPE-PME Etude ergonomique de poste et analyse de la situation de travail (Fonction Publique) Rechercher une offre. Le secrétaire assistant joue un rôle essentiel dans le fonctionnement d'un service ou d'une entreprise, ses missions se situant au cœur de l'activité quotidienne. Son effectif comprends plus de 10 000 salariés. Industrie pharmaceutique. Calendrier de collecte - Lure - Secteur 03. Le site de Pôle emploi permet de consulter des offres d’emploi, de trouver les agences en Île-de-France, ou encore de connaître les démarches à réaliser en tant que demandeurs d’emploi. Agent / Agente de maintenance de matériels de reprographie. Sont présentées dans cette rubrique, les actions, réalisations particulièrement marquantes des différents secteurs. POLE EMPLOI, établissement public national à caractère administratif est en activité depuis 12 ans. Plus de 57% des besoins en main d'oeuvre se situent dans les services (+6,0% par rapport à 2013). Trouvé à l'intérieur – Page 227demnités chômage , bénéfice d'une préretraite , bénéfice d'une indemnité chômage ) . Il est donc possible de calculer ... Les poids sont fonction du secteur d'activité et reflètent des probabilités différentes de recours à ces dispositifs . D'autres ... Bonne recherche. Certes, la croissance est attendue à -10% en 2020. Cette aide, toujours versée avec l’accord de votre conseiller, permet de compléter le coût de la formation que vous soyez ou non à l’origine de la démarche de cette formation. Secteurs qui accordent une place importance au diplôme : finance, activités scientifiques et techniques. Les Écossolies, réseau d’acteurs de l’économie sociale et solidaire qui rassemble, en majorité, des salariés des coopératives, des structures d’insertion, des mutuelles et des associations. Trouvé à l'intérieur – Page 413Banque Mondiale / Worldbank , www.wordlbank.org , Indicateurs de la Banque mondiale 2007 : population active 2005 , taux de chômage , secteurs d'activités dans le PIB 2005 , population active par secteurs 2005 . CIA , www.cia.gov ... N’hésitez pas à rencontrer plusieurs personnes pour avoir différents points de vue. Les missions proposées débouchent souvent sur des CDD (contrats à durée déterminée) qui sont souvent utilisés pour : des postes saisonniers ; un surcroît d'activité ; le remplacement d'une personne. Profils. Vous pouvez accéder aux données via une recherche par zone géographique jusqu’au bassin d’emploi, par métier et par secteur d’activité. 26/07/2018. 2 500 € sur 2 ans maximum pour une embauche en CDD d'au moins 6 mois. Bretagne. CHIFFRES DU CHÔMAGE 1ER TRIMESTRE 2021. Adhérez à l'ADETO. Voir les Offres. Libellé. 8 grands secteurs d’activité Selon l’Insee, l’industrie régionale se structure autour de 8 grands secteurs d’activité, avec 3 secteurs principaux : les produits métalliques (3% de l’emploi régional), le caoutchouc et les plastiques (2% de l’emploi) sur Clermont Ferrand et la Plastic Vallée à Oyonnax et les produits électriques et électroniques (2% de l’emploi) sur le bassin grenoblois. Outre-Mer; Provence-Alpes-Côte d'Azur; Effacer la sélection. Secteurs d'activité Afficher la liste Masquer la liste. Trouvé à l'intérieur – Page 42La même remarque s'applique au tableau 02.06 qui retrace les mouvements de l'emploi entre grands secteurs et catégories d'activité (emploi, chômage, inactivité). Ce tableau, retraçant les situations en mars de l'année n par rapport à ... Agriculture, Agroalimentaire, Forêt. Trouvé à l'intérieur – Page 89Activité 5 Voici une liste de quelques moteurs de recherche pour trouver ... recherche d'emploi. www.monster.fr (France) www.pole-emploi.fr/ (France) ... Trouvé à l'intérieur – Page 3Chômage et sous - emploi dans les DOM par Hervé Domenach et Jean - Pierre Guengant * PRESENTATION DES DOM LES ENQUÊTES SUR L'EMPLOI DANS ... A côté du secteur moderne , a subsisté un secteur d'activité dit traditionnel ou ... Depuis quarante ans, la population féminine en emploi a progressé de près de 50 %. Architecte fonctionnel (le) de système d'information. Le territoire d'intervention est Nantes Métropole. Voir les Offres. Trouver un emploi. Bâtiment et travaux publics. Accueil Emploi … Trouvé à l'intérieur – Page 228Le filtrage par zone géographique jusqu'au bassin d'emploi, par métier et par secteur d'activité, la construction de graphiques et les téléchargements sont ... En cas d'activité partielle, les salariés ayant une perte de salaire, en raison de la réduction de leur temps de travail, sont indemnisés par l'employeur. Site d'emploi public et collectivités, Offres d'emploi, CVthèque, offres de stages, annonces de recrutement, emplois, des milliers d'emplois territoriaux, tous secteurs et régions, mobilités externes, outplacement. Pôle emploi a trois tâches essentielles : l'accompagnement au retour à l'emploi ; l'indemnisation des demandeurs d'emploi, par le biais de l'allocation d'aide au retour à l'emploi (dite ARE) ou de l'allocation de solidarité spécifique, (dite ASS) et bien d'autres (RFF, RFPE, ACRE, NACRE) ; la mise en relation des entreprises et des candidats demandeurs d'emploi. Services à la Personne. Les industries agroalimentaires sont toujours moins touchées par la crise sanitaire que l’ensemble de l’économie. Avec 13% des intentions d'embauche, l'hôtellerie-restauration et les services aux entreprises constituent toujours les premiers pôles de recrutement national, suivis de près par le secteur santé-action sociale (11%) selon la dernière enquête sur les besoins de main d'oeuvre publiée par Pôle Emploi. Trouvé à l'intérieur – Page 41Elles ne permettent pas non plus de mesurer les flux d'entrées ou de sorties vers un autre emploi , le chômage ou l'inactivité . ... Le tableau 02.05 , issu de l'enquête emploi , présente par grand secteur d'activité économique , parmi les emplois ( hors contingent ) , la part de ... Cette liste des formes particulières d'emploi n'est pas exhaustive , mais correspond à celle qu'il est possible de cerner à partir du ... Pour contacter les professionnels du secteur d’activité qui vous intéresse, il est indispensable de vous mettre dans une démarche « proactive », de récupérer leurs coordonnées et de préparer les questions que vous souhaiteriez leur poser. Pôle 5 : Industrie et Construction UNSA Industrie et Construction. Industrie pharmaceutique. Calendrier de collecte - Lure - Secteur 04. Voir les Offres. Sageworks affirme que ces secteurs d’activité « enregistrent la plus importante hausse des ventes et ont maintenu une marge de profit élevée depuis 2007. Activités interdites à tous les agents publics. Pôle 3 : Commerce, Hôtellerie, Tourisme UNSA Commerces et Services. Profils. Trouvé à l'intérieur – Page 46... ayant fait le même temps de travail avec les mêmes périodes de chômage dans un autre secteur d'activité, a enchaîné des contrats d'intérim. Trouvé à l'intérieur – Page 1312 711 14 533 27 244 LE CHIFFRAGE DU CHOMAG CHOMAGE CHOMAGE RAGE DU CHOM 1. ACTIVITE ACTIVITE CES emploi local , bien au contraire , te une véritable sous - populaant englober des personnes u monde des actifs . ... bien la cristallisation d ' une situation de marchés du travail caractérisés par un déclin accompli de l ' agriculture et un développement trop exclusif du secteur public . Secteurs d'activité Afficher la liste Masquer la liste. Dans certains secteurs d'activité où le CDI n'est pas un mode de recrutement habituel, il est d'usage et légal de recourir au CDD ou à l'intérim. Selon l’agence, les entreprises réunionnaises prévoient d’embaucher 31 700 personnes en 2019. Numérique. 26/07/2018. Trouvé à l'intérieur – Page 79de ces effets qui varient selon les secteurs d ' activité , selon les entreprises , voire selon l ' ampleur de la RTT envisagée . Quoi qu ' il en soit , les gains de productivité du travail jouent contre les créations d ' emplois . 4 . Le financement des ... Pôle 6 : Services et Activités Diverses UNSA FESSAD UNSA Sports 3S. Le conseiller en charge du secteur cinéma-audiovisuel assure une mission d’information, de conseil, et d’animation, en lien avec les acteurs professionnels, culturels et institutionnels du secteur … Trouver un emploi. Trouvé à l'intérieur – Page 40... d'activité par sexe et par âge 1 1 Graphique 4 : Taux de chômage par sexe et par âge 12 Graphique 5 : Répartition des actifs occupes par âge et par type d'emplois 16 Graphique 6 : Dynamique de la création brute d'emplois par secteur ... Accédez à la liste des métiers d’un secteur d’activité (actualités, offres d’emploi...) Plastique / Caoutchouc. Vous êtes lycéen, étudiant, jeune diplômé ou expérimenté et vous souhaitez rejoindre nos équipes ? Audiovisuel, cinéma. Trouvé à l'intérieurwho need in - depth information about the labour market ... qui désirent obtenir de l'information plus détaillée sur le marché du travail . ... ventilés par secteur d'activité et province ; • l'emploi à plein temps et à temps partiel , ventilé par secteur d'activité et province ; • les ... avec le centre régional de consultation de Statistique Canada le plus proche ( liste des centres incluse dans la présente publication ) . 11 096 embauches prévues (hors saisonniers) pour 2019. Offre publiée hier - Contrat à durée indéterminée - 35H Horaires variables - Salaire : Mensuel de 1760,00 Euros à 4000,00 Euros sur 12 mois - Primes - 59 - LILLE Impact de la crise sanitaire sur les industries agroalimentaires. Calendrier de collecte - Lure - Secteur 01. Chaque année, Pôle Emploi Réunion réalise une vaste étude besoin en main-d’œuvre. Agriculture; Banque, assurance, immobilier, finance; Commerce, vente, marketing, achats ; Régions Afficher la liste Masquer la liste. Renseignez vos critères de recherche et découvrez les métiers qui correspondent à votre profil et aspirations. Voir les profils. Secteurs d'activité Afficher la liste Masquer la liste. Réponses. 26/07/2018. Sur tout site d’offres, prenez la peine de voir si ce qui vous est proposé vous paraît sérieux. Bretagne; Île-de-France; Occitanie; Effacer la sélection. Il se nomme tout simplement AFRI-EMPLOI.com. Peut-être serez-vous intéressé par notre site d'emploi dédié aux cadres motivés par un périmètre de poste lié à l'Afrique dans leur pays ou plus loin. Liste des appellations métier rattachées au métier ROME Maintenance informatique et bureautique. Une bonne nouvelle pour l'emploi. Calendrier de collecte - Lure - Secteur 05. Les secteurs d’activité correspondent aux définitions du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).Ce système de classification des industries a été conçu par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis à la suite de l’Accord de libre échange nord américain. Secteur. Une cotisation symbolique mais nécessaire pour la promotion et l'expansion du pôle d'activités économique de Toulon-Ouest. Île-de-France; Effacer la sélection. Adresser un formulaire de demande d'aide à Pôle emploi au plus tard 2 mois après la signature du contrat. Secteur d'activité qui autorise ce type de contrat Usage constant du secteur d'activité de ne pas recourir au contrat à durée indéterminée (CDI) Nature temporaire de l'emploi Les travailleurs non-salariés, qui forment 16,2 % des effectifs du secteur, exercent notamment dans les activités liées aux prestations intellectuelle (22 % des effectifs), et plus particulièrement dans les activités juridiques et comptables (26 %). Bretagne; Île-de-France; Occitanie; Effacer la sélection. Études et conseils. par secteur d’activité (24 secteurs de la NAF) et à un niveau géographique fin, le bassin d’emploi. Préférez les annonces récentes. Trouvé à l'intérieur – Page 40Mais la jurisprudence strictement relative à des cas de mise en chômage partiel est rare , et insuffisante , à elle seule , à ... chômage partiel total et " invité à se faire inscrire sur la liste des demandeurs d ' emploi " , décision considérée par ... Le nombre de salariés concernés doit être apprécié en relation avec celui " des personnes employées dans l ' établissement et le secteur d ' activité considéré " . Secteurs d’activité. Répondre. Trouvé à l'intérieur – Page 7Si dans les sociétés industrialisées , les niveaux d'activité et de chômage sont relativement bien appréhendés , c'est que d'une part les secteurs d'activité économique qui composent l'appareil productif de ces pays constituent un ensemble ... Météo des metiers; Rechercher dans les actualités; BMO 2021 Besoins en Main d'Oeuvre. Au premier trimestre 2021, en Auvergne-Rhône-Alpes, le nombre de demandeurs d’emploi tenus de rechercher un emploi et sans activité (catégorie A) s'établit en moyenne sur le trimestre à 412 000. Trouvé à l'intérieur – Page 70Les actifs entre mai 1972 et avril 1977 , quelle que soit la durée de leur période d'activité ou de chômage ; cette ... du secteur privé – , c'est - à - dire toutes les personnes ayant été en activité ou en chômage de manière continue de mai 1972 à ... la lettre et les quatre chiffres du code ROME, associés à un intitulé, identifient la fiche métier (532 fiches contenant près de 11 000 appellations différentes de métiers et emplois), ex : J1103 - Médecine dentaire. Libellé. Trouvé à l'intérieur – Page 200Face au chômage, les actifs ne sont pas tous égaux. ... Il peut aussi essayer de développer des secteurs d'emploi comme ceux de l'aide à la personne par des ... Pôle 4 : Audiovisuel / Communication / Information / Spectacle UNSA Postes UNSA Spectacle et Communication UNSA Télécoms. Si le projet est pertinent, une convention est réalisée par l'organisme prescripteur. Banque, assurance, immobilier, finance; Construction, Bâtiment et Travaux Publics ; Industrie; Informatique et Nouvelles Technologies; Installation / Maintenance; Transport, logistique; Régions Afficher la liste Masquer la liste. Liste des appellations métier rattachées au métier ROME Conseil et maîtrise d'ouvrage en systèmes d'information. Trouvé à l'intérieur – Page 129... de lafaçon suivante : < - - - - U Pôle Emploi > La date (mois etannée) lnternational. > Le nom de la société > Le secteur d'activité > La localisation ... par secteur d’activité (24 secteurs de la NAF) et à un niveau géographique fin, le bassin d’emploi. Chaque semaine, j'ai écrit sur ce que j'ai vu, entendu, des histoires de chômeurs et des histoires de la tribu qui les accueillait, qui les convoquait, qui essayait de les "placer". Les flèches représentent la tendance du marché enquêtée par Pôle Emploi, sur un an. Vous pouvez mentionner le souhait de réaliser une immersion professionnelle auprès de l'organisme qui vous accompagne : Pôle emploi, mission locale, Cap emploi ou structure d'insertion par l'activité économique. Aide à l'orientation permettant de découvrir un métier. Bâtiment et Travaux Publics. Le regroupement des branches professionnelles autour d’un OPCO désigné, s’appuie sur les critères de cohérence des métiers et des compétences, de filières, d’enjeux communs de compétences, de formation, de mobilité, de services de proximité et de besoins des entreprises. Localisée à PARIS (75020), elle est spécialisée dans le secteur d'activité de l'administration publique (tutelle) des activités économiques. Cette enquête s’intéresse aussi aux motifs de recrutement, à la nature des difficultés rencontrées et aux solutions envisagées. Adhésion : téléchargez … Métallurgie et fabrication de produits métalliques, à l'exception des machines et des équipements. Offres. Tandis que la part des femmes dans ce secteur représente 55,8 % des emplois en 2014, elle n'est que de 28,6 % dans l'industrie, de 28,4 % dans l'agriculture et de 11,0 % dans la construction qui restent tous trois des secteurs d'activité principalement masculins. Voir les Offres. En cas d'activité partielle, les salariés ayant une perte de salaire, en raison de la réduction de leur temps de travail, sont indemnisés par l'employeur. Informatique / Télécoms. Nos secteurs d’activité. Enquête Besoins en Main-d’Œuvre [Pôle emploi] L’enquête Besoins en main d’oeuvre (BMO) est une initiative de Pôle emploi, réalisée avec les directions régionales et le concours du Crédoc. Machines et équipements / Automobile. Trouvé à l'intérieur – Page 2632001 homeurs , PSERE dont PSERE en provenance de l ' activité et taux de chomage : . ... SECT14A ) x secteur d ' activité ( SECT4A , SECT14A ) x ancienneté de l ' inactivité x circonstance de recherche . . 2020 ( 2 tranches ) d ' emploi ( 3 ... Les secteurs sont classés en ordre décroissant par volume d’offres enregistrées par Pôle Emploi sur les 12 derniers mois. Services aux entreprises. Découvrez les fiches métiers des postes les plus recherchés par les agences Manpower : Tertiaire, Banque Assurance, Technologies & IT, Industrie, Aéronautique, Ingénierie, BTP, Transport. Trouvé à l'intérieur – Page 5126 agents, en sus d'un certain nombre d'activités qui leur incombent26, sont au service des DE. Par ailleurs, les secteurs d'emploi rattachés au Pôle Emploi ... Trouvé à l'intérieur – Page 9NOMBRE DE FONDS DE CHOMAGE CHOMAGE PARTIEL Deux statistiques émanant du ministère du Tra vail sont ... 139,7 53,3 77,5 50,3 53,4 41,5 730,9 260,2 448,9 272,1 268,5 244,4 C.Variation selon le secteur d'activité économique . Certaines sont plus spécialisées dans des métiers ou des secteurs d'activité spécifiques. Trouvé à l'intérieur – Page 73Cette plus grande exposition au chômage peut être rapprochée de la faible progression salariale déjà observée pour ... passés par le secteur privé Catégorie sociale et secteur d'activité sont souvent retenus comme facteurs explicatifs de la ... La CFDT demande qu’une demande soit faite auprès du Ministère pour élargir les métiers de Pôle Emploi dans les emplois prioritaires : le Président de la République a en effet évoqué le 31 mars des personnels essentiels qui doivent bénéficier de solutions de garde d’enfants. Secteurs d'activité - Pôle emploi | pole-emploi.org. Assistant / Assistante à la direction d'un restaurant. L’insertion par l’activité économique (IAE) permet aux personnes les plus éloignées de l’emploi, en raison de difficultés sociales et professionnelles particulières (âge, état de santé, précarité) de bénéficier d’un accompagnement renforcé qui doit faciliter leur insertion sociale et professionnelle par le biais de contrats de travail spécifiques. Le 7 décembre 2018 j'ai repris une activité professionnelle à temps complet. Mobilité, systèmes de transport intelligents. Artisanat. Trouvé à l'intérieur – Page 229LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 . 1 Taux de ... 3 Taux de chômage en 1987 selon les définitions nationales ( chômeurs inscrits ) et selon l ' enquête communautaire par sondage 1 . ... 15 Répartition des salariés selon la catégorie socioprofessionnelle dans chaque secteur d ' activité économique - France , 1989 . . . . . 3 . La personne concernée devient alors salariée de l’entreprise et perçoit une rémunération au moins égale au SMIC. Toutefois, les entreprises des IAA confrontées à une baisse d’activité sont plus nombreuses en fin d’année et des problèmes d’approvisionnement se profilent. Vous avez une expérience en comptabilité de 10 ans minimum dont une expérience réalisée au sein d’une association ou fondation, ceci est impératif. Voir les profils. L’entreprise de travail temporaire d’insertion conclut avec la personne en insertion un contrat de travail temporaire dont la durée peut atteindre 24 mois (renouvellement compris) au lieu de 18 mois dans le cas général. Répondre Supprimer. Voir les profils. 26/07/2018. Trouvé à l'intérieur – Page 69... les secteurs d'activité où la formation doit être développée, etc. ... Les prescripteurs de formation (notamment Pôle emploi) essayent de jongler avec ... Z Demander aux élèves ce que représentent la flèche. Trouvé à l'intérieur – Page 8Liste des graphiques Graphique 2-1 : Niveau scolaire selon le genre et l'âge 21 Graphique 2-2 : Scolarisation et durée ... aux activités domestiques selon le genre par région et milieu de résidence 27 Graphique 4-1 : Taux de chômage BIT par ... Cette enquête s’intéresse aussi aux motifs de recrutement, à la nature des difficultés rencontrées et aux solutions envisagées. Trouvé à l'intérieur – Page 124Il existe en outre, dans ce secteur un régime spécifique d'indemnisation du chômage partiel dû aux intempéries ... les faits inférieur, notamment lorsque l'employeur doit faire face à une reprise d'activité inattendue : dans ce cas le chômage ... • Des activités lucratives accessoires listées de manière exhaustive par le décret n° 2020-69 sont susceptibles d'être autorisées par votre employeur • Les oeuvres de l'esprit ne sont pas soumises à autorisation. Trouvé à l'intérieur – Page 299Il était donc soumis à l'opposabilité de la situation de l'emploi, ... le fait que certains secteurs d'activité ne présentent pas d'annonces à Pôle Emploi. Métiers par secteur d'activité Vous envisagez de changer de métier et avez une idée du secteur dans lequel vous aimeriez exercer, découvrez les différents métiers qui le composent. En fonction de son secteur d’activité, l’employeur est tenu de respecter les modalités de rémunération prévues par la convention collective. Trouvé à l'intérieur – Page 91Monde du travail Quelques définitionsLe chômeur : comptabilisé dans les ... certains secteurs d'activité ont explosé (services à la personne) tandis que ... Banque, assurance, immobilier, finance; Construction, Bâtiment et Travaux Publics ; Industrie; Informatique et Nouvelles Technologies; Installation / Maintenance; Transport, logistique; Régions Afficher la liste Masquer la liste. Les 2 dénominations de catégories sont équivalentes .